Traduire et résumer les pages de fournisseurs (1688, Taobao, Alibaba)

Collez un lien 1688, Taobao ou Alibaba et recevez une version en vietnamien : prix selon la quantité, quantité minimale, modèles et questions à poser à l’usine.

Rechercher des fournisseurs chinois commence souvent par une dizaine d’onglets 1688 ouverts en même temps, la traduction de chaque passage avec un outil, puis la copie des prix dans Zalo pour se les envoyer. Les tableaux de prix par paliers prêtent facilement à confondre « à partir de 2 pièces » avec « à partir de 200 pièces », tandis que presque toutes les pages indiquent « vente directe d’usine ». La compétence Traduire et résumer les pages de fournisseurs lit le chinois et s’occupe précisément de cela : vous collez les liens de quelques usines envisagées et indiquez ce que vous voulez importer, ainsi que la quantité. Chaque page est ouverte et traduite, les fournisseurs sont comparés côte à côte, avec des questions prêtes à poser avant d’importer.

Ce que cette compétence fait pour vous

• Traduit en vietnamien les informations dont vous avez besoin pour décider : spécifications, matière, couleurs et tailles, emballage, lieu d’expédition, délai d’envoi et retours.
• Lit le MOQ (quantité minimale à importer) et le tableau des prix selon la quantité, même si le tableau se trouve dans une image.
• Compare 2 ou 3 usines à la quantité exacte que vous prévoyez d’importer : qui est moins cher à ce niveau, qui accepte de mélanger les couleurs pour atteindre la quantité, quelle page indique une usine et quelle page indique un revendeur.

• Convertit les prix en monnaie vietnamienne selon le taux que vous indiquez, en précisant le taux utilisé.
• Prépare 6 à 10 questions pour l’usine, chacune en vietnamien et en chinois. Si vous l’acceptez, la version chinoise est copiée à l’avance pour être collée dans la discussion avec l’usine.
• Signale ce que la page n’indique pas, afin que vous le demandiez au lieu de le deviner.

Confiez la tâche avec un seul message

« Comparez pour moi ces 3 usines de sacs tote en toile, je prévois d’en importer 300, avec impression du logo, en beige et noir. Taux de change : 1 yuan = 3.650đ. » (avec 3 liens 1688)

Les pages sont consultées dans le navigateur intégré à l’application. Si une page exige une connexion ou un glissement de vérification, cette compétence n’essaie pas de contourner cela : elle vous propose de vous connecter vous-même dans la fenêtre du navigateur et demande une nouvelle lecture, ou vous invite à envoyer une capture de la partie concernant les prix, les modèles et les spécifications, ou à coller le texte de la page dans la discussion.

Ce que vous recevez

• Un tableau récapitulatif directement dans la discussion : une ligne par usine avec la quantité minimale, le prix pour la quantité que vous prévoyez d’importer, le lieu d’expédition et les remarques ; avec 3 points à vérifier avant d’importer.
• Un fichier Excel comparatif dans le dossier nguon-hang. L’application vous demande votre accord avant de l’enregistrer.
• Une liste de questions bilingues, avec la version chinoise copiée à l’avance si vous le souhaitez.

Exemple illustratif : « L’usine B est la moins chère pour 300 pièces : ¥8,5 (≈ 31.025đ) par sac, mais la page n’indique pas le coût de l’impression du logo. L’usine A accepte de mélanger les couleurs pour atteindre la quantité minimale. Il vaut mieux demander aux deux : combien coûte l’impression du logo et combien de jours faut-il pour réaliser un échantillon. »

Ce qui distingue cette compétence d’une question ordinaire posée à une IA

• Séparer ce qu’indique la page de ce qui a été vérifié. Les mentions comme « 工厂直销 » (vente directe d’usine) ou « 品质保证 » (garantie de qualité) sont présentées comme « la page indique que... », et non comme des faits.
• Ne pas deviner le taux de change ni estimer les frais vers le Vietnam. Le résultat rappelle toujours que le prix affiché n’inclut pas le transport vers le Vietnam, les taxes ni les frais d’importation.
• Comparer à votre quantité exacte, au lieu de prendre le prix le plus bas du palier de 5 000 pièces que vous n’atteindrez jamais.
• Signaler les produits portant une marque connue : risque de contrefaçon, d’imitation et d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle. Cette compétence ne vous aide pas à trouver des « produits rep 1:1 ».

Cette compétence vous convient si

• Vous débutez dans l’importation depuis 1688 et ne lisez pas encore le chinois.
• Vous hésitez entre plusieurs usines pour un même modèle et voulez les comparer équitablement.
• Vous devez envoyer des questions à une usine en chinois, mais préférez éviter de traduire chaque phrase.
• Vous importez par l’intermédiaire d’un service de commande et voulez comprendre vous-même la page avant de confirmer avec lui.

À préparer

• Obligatoire : le lien de la page du produit (1688, Taobao, Tmall, Alibaba), ou une capture d’écran, ou le texte copié depuis la page.
• Utile : ce que vous prévoyez d’importer, la quantité, vos demandes particulières (impression du logo, emballage) et le taux de change utilisé. Sans taux de change, le prix reste en yuan (ou en dollars pour Alibaba).

Hors du périmètre de cette compétence

• Elle n’achète pas, n’ajoute pas au panier, n’envoie pas de message ni de demande de devis à l’usine ; elle ne clique sur aucun bouton de la page. Elle ne saisit pas non plus votre compte, votre mot de passe ou votre code de vérification.
• Elle ne confirme pas qu’un produit peut être importé au Vietnam ni quels documents sont nécessaires ; demandez-le au service d’importation ou consultez la réglementation en vigueur.
• Elle ne calcule pas le prix de revente ni les bénéfices et pertes → utilisez Calculer le prix de vente et les promotions.
• Elle ne rédige pas la description d’un produit à publier → utilisez Rédiger du contenu multicanal.

Utiliser dans Solo Agent

Après l’achat, vous pouvez confier cette compétence à un AI staff déjà présent dans votre équipe, ou en créer un nouveau pour s’en charger. Un AI staff peut maîtriser plusieurs compétences ; l’assistant transmet chaque demande à la bonne personne selon la compétence requise.

Souvent utilisé avec : Calculer le prix de vente et les promotions · Analyser l’activité de la boutique · Plan de lancement d’un produit